Africa

"Africa" de Toto es una de las canciones más icónicas en la historia del rock. Escrita por David Paich y Jeff Porcaro para el álbum Toto IV (1982), ganó el Grammy a Grabación del Año y se ha convertido en un fenómeno cultural que sigue resonando con nuevas generaciones. El arreglo en capas de la canción — con sintetizadores exuberantes, patrones de percusión intrincados y ese coro inolvidable — la hace tanto un placer como un desafío de recrear.

Siempre es un desafío producir pistas para Malinda, y en esta oportunidad fue aún más especial porque Toto es una de mis bandas preferidas. Recrear el instrumental de una de sus canciones más icónicas fue un proyecto soñado. Africa, como cada canción de Toto, ha sido meticulosamente compuesta e instrumentada — cada parte tiene propósito, desde el icónico intro de teclados hasta el complejo trabajo de guitarra de Steve Lukather.

Las secciones de percusión en particular me tomaron más tiempo. Los patrones de batería de Jeff Porcaro en esta canción son legendarios en el mundo de la producción musical — congas, marimbas y el kit de batería se entrelazan para crear ese distintivo groove de inspiración africana. Separar mentalmente las diferentes sonoridades y patrones de la densa mezcla original fue el mayor desafío de este remake.

Puedes ver y escuchar el resultado final en el video de Malinda para su canal Translator Fails: Africa - Translator Fails.